Fremmed i ett år

Fremmed i ett år

På klinikken

Februar '17Posted by Heidi Biseth Wed, February 15, 2017 03:39:51
De siste tre måneden har vært preget av sykdom. Det er spesielt vanskelig i et fremmed land. Det er ensomt. Det er skummelt og skremmende. Misforstå meg rett, det japanske helsevesenet er godt utviklet og mer effektivt enn hjemme. Men jeg føler meg så hjelpeløs. I tillegg til å være fysisk redusert, skal jeg forholde meg til språklige utfordringer. På norsk har jeg et ganske stort medisinsk vokabular og kan diskutere adekvat med legen. Her må jeg oversette til engelsk. Da forstår jeg at engelsken min er begrenset. Så er det absolutt ikke vanlig at legen snakker engelsk, og i hvert fall ikke annet personal på klinikken. Alle snakker til meg på japansk og jeg forstår null! Derfor er jeg fullstendig avhengig av en tolk. Men tolken er ikke vant til en diskusjon med legen, tar legens ord for sannhet, og gjør som hun får beskjed om. Ikke jeg! Å kommunisere gjennom tre språk er krevende i seg selv. Så får jeg ikke formidlet mine tanker, min frykt eller diskutert med legen. Så må jeg i tillegg utlevere private detaljer til tolken. Alt dette i en situasjon hvor jeg i utgangspunktet har lite energi. Det er krevende!



  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.